01:17

Страж бардака
А вообще меня тут немножко арбузами завалило - ну, сам виноват, нефиг было на ёлку за укропом лезть, ага. 
Чего у меня тут недавно получилось ещё... Дело в том, что за последний плюс-минус год работать "тыжбиологом" для друзей мне приходилось больше, чем обычно. И в основном, увы, не по птичкам-цветочкам. Их-то я больше люблю, но рассказать,например, как считают антитела и что такое титр - тоже могу, чего уж там... читать дальше
Ну и вот, и после очередного такого ликбеза Ханна, которая Наталия Ханова, мне и пишет в ответ - мол, не хочешь ли на ПЦР Ньюс, там как раз тогда внештатных сотрудников набирали. Дальше всё как в тумане, потом я чего-то пишу, и вот я внештатный сотрудник ПЦР Ньюс. И этот коронавирус, из-за которого вот это всё - он мне теперь за многое заплатит. Хотя про него я пока не пишу - дело идёт хорошо, но медленно, беру менее срочные новости.
Под это дело и прочие дела - устаю почти до слёз, заработал бессоницу, победил бессонницу, осталось с сонливостью чего-то сделать, и в заповедник на прошлой неделе съездил менее спокойно, чем хотелось бы, шухер с липистричеством этот весь - хорошо, дома обошлось без особвх жертв и разрушений. А тут ещё фанфик недописанный, книжка недочитанная давно болтается, библейские цитаты встряли вообще поперёк всего, и страшно подумать, что будет завтра. А завтра тормозить надо, вот чего, а то допрыгаюсь же опять до полного нестояния. Ну, я попробую на денёк притормозить.

Страж бардака
Вот прямо сейчас, в мои 33 года, возможно, и происходит самое радостное время в моей жизни. Когда вместо того, чтобы умную вещь на умный сайт писать, я бессовестно сижу с банкой пива на бревне посреди весеннего леса - и нет у меня заботы важней, чем перевод того перла про главное чудо Ветхого Завета.
А весь мир подождёт ещё полчаса, ничего ему не будет. Или нет, даже 40 минут он спокойно подождёт - надо ещё посмотреть, расцвела ли мать-и-мачеха под ЛЭП, а вдруг найду не сразу?

Страж бардака

Попячено с фейсбука, шоб  не пропало.

"Kids were asked questions about the old and new testaments of The Bible. These are their responses; they have not been retouched or corrected. Pay special attention to the wording and spelling.




1. In the first book of the Bible, Guinness, god got tired of creating the world so he took the sabbath off.
2. Adam and Eve were created from an apple tree. Noah's wife was Joan of Ark. Noah built an ark and the animals came on in pears.
3. Lot's wife was a pillar of salt during the day, but a ball of fire during the night.
читать дальше








https://www.facebook.com/ABohemianSeekingRhapsody/posts/4007879639277554

Перевод части пунктов. Не знаю, осилю ли всё - плоховато помню Ветхий Завет, а супружество Ноя с Жанной Д'Арк по-русски вообще не знаю, как обосновать.
Апд. Нормально всё с Жанной Д'Арк, я просто переселил её в другую цитату, в художественном переводе это законно.
Апд. 2. Готово! Под катом перевод всех цитат!

читать дальше

P.S. Сорри за кривой формат, редатор записей после переезда - это что-то с чем-то, пока я к нему не привык.



Страж бардака
осознал в русском языке французское ближайшее будущее время. Которое Futur proche, оно образуеся из глагола aller (идти) в настоящем времени + целевого глагола в инфинитиве.
А у нас же ж тоже такая штука есть - всякие конструкции вида "пойду сделаю". Любимый мой пример, из исторических анекдотов, цитировал его уже, но могу и ещё разок процитировать:

Встречаю я однажды Тютчева на Невском проспекте. Он спрашивает меня, что нового; я отвечаю ему, что военный суд только что вынес приговор Геккерну <Жоржу Дантесу>. «К чему он приговорен?» ― «Он будет выслан за границу в сопровождении фельдъегеря». ― «Вы в этом вполне уверены?» ― «Совершенно уверен». ― «Пойду Жуковского убью». 
http://pushkinfond.ru/catalog/series/otdelnie-izdania/russkij-istoricheskij-anekdot-ot-petra-i-do-aleksandra-iii.html 

Ну то есть оно не совсем дословно с французкого, полная калька была бы "я иду убить Жуковского". Но ведь оно же?

@темы: сам ты цозёл

Страж бардака
Про тот день рожденья Яна Вэньли, который не 4 апреля. (Да, всё не так, и в сериале тоже всё не так, сейчас не вспомню, откуда взялась эта принятая в фандоме дата - из манги, что ли? Но тут ведь как - когда отмечаем, тогда и праздник. Тем более сам герой Галактики, кажется, не придаёт этой дате особого значения, и не факт, что вообще помнит её :)).

читать дальше

Upd. И всё-таки - про официальный день рожденья Яна Вэньли - в своё время я забегался и не написал, но дата 4 апреля есть в романе. По крайней мере, в недавнем англоязычном издании. Нашлась она внезапно аж в десятом томе - ну да, у Танаки упоротый хронотоп, в старой экранизации это изрядно сглажено, красивая и логичная последовательность событий, наблюдаемая в аниме, может быть собрана по кусочкам из двух или трёх томов, ну и всё такое... В общем, в начале четвёртой главы десятого тома оно внезапно к слову пришлось - как раз в этот день в 801 году до Райнхарда дошли вести, что там в песочнице Биттенфельд подрался с Оберштайном...


 



Цитата из оттуда

В общем, да, в книжном каноне под конец таки появляется дата 4 апреля. И да, она всё ещё не сходится с цифрами в более ранних томах. Ну потому что типа а зачем выверять дату рождения героя, разве ж оно так уж важно по сравнению с...
Ну вот по-моему - да, очень важно. Так что пусть будет и официальная дата - сегодня, и неофициальная - где-то зимой между 22 января и 13 февраля, и не теряю надежды, что и третья какая-нибудь всплывёт. Как раз гайдены переводят, ага.


@темы: читал орал, Книги, ЛоГГ

14:16

Страж бардака
А ещё в какие-то древние коменты всякие гости анонимные спаму понакидали - нафиг таких гостей, по-моему! Лично мне досталась горстка ссылок на порнуху - по ключевому слову "извращение" (речь была о разных способах добраться в посёлок Литвиново). Закрыл нафиг эту запись, вроде помогло. На "Мирах Танаки", в коментах под фанфиком с  уползанием Фаренхайта, - реклама ювелирных украшений и, кажется, чего-то ещё, не вглядывался. И ещё то ли сет, то ли два сета подобного чего-то у меня болтается в дискуссиях, но не могу туда попасть и посмотреть. Это боты здесь, что ли, завелись - не люди же руками это делают?

Страж бардака
Очень хорошая новость - у глупой птицы Миюки на недавнем рентгене больше нет железа внутри! Переварилось. В смысле, проржавело от желудочного сока и было перетёрто камнями, или что-то такое с ним в желудке птицы произошло. Серьёзных внутренних повреждений, видимо, нет. Новых железяк пока не нашла, там в вольере полметра снега. Как сделать, чтобы больше не находила? Да никак, наверное - зачищали её вольеру от железяк, даже с металлоискателем прошли. Но у птицы гораздо больше времени на поиск всяких штук, чем у сотрудников питомника. Найдёт, что пропустили. Или шурупы из стенки повынимает, например.
Есть две новеньких птицы, но я с ними ещё не знакомился - они пока слишком нервные. В смысле, не мне могут невредить, а себе, - психанув и во что-нибудь впилившись. Это молодая даурская журавлиха и, - тадам! - наконец-то самка красавки, новая жена Зурбана, три года он вдовел, бедняга. читать дальше

@темы: птички

Страж бардака
Уезжая из заповедника, видел в окно маршрутки шесть диких серых журавлей :)

21:00

Страж бардака
Сочиняю грустные китайские стихи,
когда весь мат в матюгальнике уже иссяк

В этот вечер земля
Преисполнена грязью и грустью,
И размыты дороги,
Ведущие в мой кабинет.

Выхожу я в поля,
Чтоб поймать перелётного гУся,
И отправить статью,
Потому что подох интернет!

17:16

Страж бардака
Хоть я и удрал в заповедник, но всякая хрень вокруг меня и моего дома продолжает происходить, и благодаря современным технологиям я про неё в курсе. Сегодня с утра в Павлино случилось что-то, и теперь весь квартал без электричества, воды и отопления. Самая популярная на данный момент версия случившегося - застройщик повредил кабель, как нефиг делать могло быть такое. Самая популярная версия о дальнейшем развитии событий - к ночеру починят. Или нет. 
В общем, Раниэль едет эвакуировать моих крыс - они пожилые, простужаются с любого сквозняка, и нефиг им мёрзнуть, если эта байда не кончится быстро. Вернусь - заберу. Котам ничего, они пушистые, и с ними мы, бывало, мёрзли ещё и не так. Сверчки, надеюсь, выживут - днём-то в квартире от солнца тепло, а за ночь сильно не выстудится, наверное. Воду холодную вроде включили по резервной линии, так что брат сможет поливать цветы, и они меня дождутся.
А соседи у меня талантливые люди. Как только резервную воду включили - так сразу на верхних этажах кто-то кого-то затопил.

@темы: мелочи жизни

15:11

Страж бардака
Птички бодры и веселы. Им, правда, в открытую часть вольер уйму снега навалило, но они по насту нормально ходят. Правда, японцам неудобно - у них весна, и танцевать надо, а они высокие, так что башка до верхней сетки почти достаёт. Танцуют низко, а что тут поделаешь.
Для тех, кто будет гнездиться, сотрудники и волонтёры копают ямы под гнездо.
С утра на волонтёрском центре непривычно тихо - птички все взаперти. Показательный комплекс вольер - здание старое, тепло держит плохо, поэтому на ночь там всё приходится закрывать. Выпускают птиц перед утренним кормлением. В остальных вольерах птички уже гуляют сколько хотят, выход на улицу открыт.
Очередной виток журавлиной санта-барбары. Осенью, где-то вскоре после моего приезда, у птичек перекомпоновали две пары. Самгым, пожилая вдова, и молодой самец Юнъяху так и не нешли общего языка, так что пытаться их снова объединить смысла не было. И ещё одна бестолковая пара была - Аргунь и Часелька, им уже лет по десять, но размножения у них так и не было.
Этот Аргунь получился слишком ручной, читать дальше

@темы: птички

13:04

Страж бардака
15867 комментариев у меня в дневнике, судя по всему. Бесполезные знания - это по-своему прикольно.

16:12

Страж бардака
А еду я, конечно, в питомник, к журавлям  своим любимым. Наконец сорвался туда, ну хоть до четверга. Вкусьненького везу им - контейнер мучника и контейнер зофобаса, для обновления крови в инсектарии. Тараканов не везу, всё хорошо, говорят, с тараканами.
В лесах снег лежит. И при этом жарко.
Я кот, я почти доехал.

Страж бардака
Вижу в Луховицах топонимический иммортализм — улица Пушкина пересекает Черную речку и после этого тянется ещё пять сотен домов.

 Глянул на карту - да, всё так. Более того, Черные-то речки много где есть, а вот речка Вобля - только в Луховицах, и её улица Пушкина тоже пересекает. А потом плавно переходит в шоссе на Зарайск.
Погулять там надо будет, в этих Луховицах, вот чего. А то вечно их мимо проскакиваю, а там же тоже интересно. По крайней мере, топонимика самая та что надо.

23:51

Страж бардака
В чате дома тем временем новая тема. Не про борьбу с выбросом мусора в урну, и даже не про перфораторы - дырки в стенах более-менее сделали кто хотел. Так что теперь идеальной жизни в нашем доме мешают соседские собаки, которые, это... лают. А надо, чтоб не лаяли.
А я сверчков себе завёл. Не то чтобы в пику соседям - просто хорошо, когда сверчки :)

13:27

Страж бардака
То чувство, когда полдня воевал с браузером, пытаясь истребить те улучшения, от которых всё местами не показывают, местами показывают пёстренько и странно, а местами подсказки всплывают, мигающие, у меня нету эпилепсии, оно меня просто бесит! Так и не понял, чё это было, но его больше нет. Обновления запретил, глядишь, оно и не вернётся.Осталось разобраться, с чего бы мышь ещё дружить с этим ноутом перестала, нормально же всё раньше было...
И вторые полдня всё-таки делать то, для чего я, yoshkin kot, включил этот самый компьютер!



Картинку не я кадрировал, оно само так - предупреждение о куках сверху налезло.

Страж бардака
Со словами:
Ровно в два часа ночи
Приезжает эвакуатор...

Для автолюбителей оно пострашнее будет, чем явление восставшего Бонапарта. Для моих соседей так точно - за их машинами вторую ночь уже так приезжает.

Да, и ещё песенку с припевом: "Тут мимо проходил словарь Тэ Девять..." (На мотив "Морийского гоблина"). В каждом куплете должна происходить некая нормальная ситуация, а в каждом припеве случается нечто ужасное. Вот.

07:41

Страж бардака
С Новым Годом!
Саурон кирдык!

Страж бардака
Бублик как у ёлки, большие камуфляжные тапочки для мыши, так, трава для котов не нужна - своя теперь есть, блин, чуть не забыл - ещё же семечки для птичек!
Банальный забег по магазинам - иногда это тоже бывает весело :)

13:52

Страж бардака
Ой нет, увы мне вчера было, а не погулять. С обеда весь день 38 и выше, старые запасы колдрекса я допил, а терафлю из новой пачки - то ли слабоват, то ли палёный вообще.
К ночи мне это совсем надоело, и выпил я таблетку найза. Я так делаю, а вы так не делайте, если оно вам не очень надо. Нимесулид сбивает температуру резко и негуманно, и запросто может до значений ниже нормы. Но лично мне в тот момент показалось, что температура 38,6 - это вообще не то, с чем я хочу провести ночь.
Потом было 13 часов сна, было бы и больше, но у котов еда в мисках закончилась. Сейчас я вроде в норме, только туповат немножко. Щас пойду всё-таки на улицу, а то какая ж там погода!
У меня ещё незадолго до второй вакцинации новая работа возникла. Сейчас как раз оформляться надо, данные о себе на сайте заполнять и всё такое. Хорошо, что фриланс. И хорошо, что конкретно это начальство понимает фразу "сегодня у меня прививка, завтра планирую болеть". Иначе нехорошо бы получилось, грустно жить без работы.

Почему я, хоть и биолог, не говорю, что всем надо срочно бежать колоться? Потому. Кому действительно надо, те сами это знают.