Перечитывая ЛоГГ за компанию с товарищем, обраил внимание на последнюю фразу второго тома. А в конце там пассаж, что и у Райнхарда фон Лоэнграмма, и у Яна Вэньли большая часть жизни была ещё впереди. Для тех, кто не в курсе, поясняю - да, в принципе так и должно быть, герои ещё молоды... Но нет. Отнюдь нет.
Вот есть у Танаки этот запредельный авторский цинизм. Но любим мы его не только за это. 

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

"Э" - значит "эпитафия", или От работы кони дохнут

В десятом томе вообще много всего прекрасного, а местами и удивительного. Включая кусок истории Лаппа и Джессики (если дорогой читатель ещё не забыл, кто это такие), ходячий выговор и прочий репертуар изерлонского цирка, вой на луну и превращение в котика. Об этом тоже потом напишу, но сначала - один из множества юлиановских флешбэков. И конкретно этот в экранизацию, кажется, не попал, потом что к чёрту лысому сбивает весь пафос момента (а вот трагизма, по-моему, не сбивает - но это по-моему).
Момент - когда Юлиан узнаёт о внезапной болезни Лоэнграмма. И думает, что не обязательно же это смертельная болезнь, мог же кайзер и просто взять и простудиться, например. И вспоминает, как...
Yang Wen-li had always said, “If I die, it’ll be of overwork. Chisel it on my tombstone, Julian: ‘Here lies an unfortunate worker killed by his job.’” Then he would wander off for a nap.
(Ян Вэньли всегда говорил: "Если я умру, то от переутомления. Юлиан, выбей это на моём надгробии: «Здесь лежит несчастный работник, сраженный своей работой.»" После чего он уходил вздремнуть).
...А ведь друзья и соратники Яна - люди такие, что могут и сделать надпись - золотыми буквами или ещё как-нибудь красиво, ровно в такой формулировке. Потому что завещание - это святое. И вообще - нефиг было, ну правда - нефиг.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Начинаю десятый том ЛоГГ - ну надо же всё-таки дочитать...

Первые страницы, похоже, не сканировали - списка персонажей, живых и мёртвых, в начале файла нет. Не судьба мне пока его посмотреть, но мы же бумажную версию добудем когда-нибудь...
Из примечательных фактов первой главы - рождение наследника династии Лоэнграммов ожидается не просто в начале июня, а прямо вот первого числа (хоть и с уточнением, что первая беременность может длиться дольше, и ребёнок может родиться позже, числа до десятого включительно). И вот если бы таки родился 1 июня - это был бы невероятно красивый символ... даже не знаю, чего. Того, что к последнему тому Танака устал придумывать даты, наверное.
Но пришли терраисты и всё испортили - что тоже, наверное, по-своему символично.

И вот первая глава ещё не кончилась - а уже не менее двух упоминаний скорой смерти Райнхарда. Не считая того, что название тома - "Закат" - тоже как бы намекает. Ну, такое... Если смотреть это, избегая спойлеров, ещё как-то можно, то читать - не-а. Добрый автор даёт читателю время морально подготовиться.

По свидетельству очевидца (Эмиля), рыбачил тот кайзер так, словно не форель ловил, а Галактику завоёвывал. Ну, такой уж человек - завоёвывать Галактику он больше любил и лучше умел, чем рыбу ловить, бывает. Интересно, как это выглядело? (В смысле, рыбалка - как он воевал, у Танаки подробно описано).

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Сцена, где Валену руку оторвало, в тексте какая-то менее страшная, чем это в сериале нарисовали. По тексту в том же абзаце упоминаются металлические детали пострадавшего протеза, а как это нарисовано - там попробуй ещё вспомни, что Вален ещё с прошлого сезона без руки, и конкретно без этой. Ну то есть сначала за сердце схватишься, а потом уже вспомнишь.

И в продолжение темы галактического зверинца. Когда на Изерлон внезапно прибывает Мюрай - Поплан быстренько исчезает, подобно дикому животному при виде естественного врага. То есть Мюрай у нас, выходит, хищник. Интересно, какой?

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Тем временем продолжаю потихоньку читать Танаку. Весной практически не шло, теперь могу как-то немного дальше.
Красоты стиля в девятом томе для меня просто невыносимы местами. То лицо Райнхарда вдруг подобно не фарфору, как обычно, а шёлковому газу (или перемена выражения этого лица подобна, но в любом случае эта самая перемена выражения не нарушила его красоты). То орёл там какой-нибудь принёс клятву верности единственному белому лебедю в Галактике, но потом чего-то не заладилось в этом галактическом зверинце. Нет, такие вещи там с самого начала были в количестве - но раньше весь этот пафос уравновешивался здоровым изерлонским идиотизмом - и как раз на контрасте отлично смотрелось и то, и другое. А сейчас изерлонские эпизоды гораздо мрачнее и серьёзнее, чем обычно.
Поэтому, когда Биттенфельд, вступая в эпический бой, прямо на мостике жрёт сосиску с горчицей, потому что так спешил и торопил свой флот, что позавтракать не успел - вот ей-богу, расцеловать его хочется! Правда, автор пишет об этом не как о достоверном факте, а как о легенде, но тем не менее. В сериале, сколь я помню, этот момент нарисован, значит - было. И с этим просветом на фоне всеобщего пафоса как-то легче пережить вторую битву при Рантемарио.
А сосиску или колбаску какую-нибудь такую теперь очень хочется (frankfurter with extra mustard оно по тексту). Поправлюсь - раздобуду. А горчица в доме есть, много горчицы.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Дочитываю книгу Джеймса Маккола "Лицо по частям. Случаи из практики челюстно-лицевого хирурга: о травмах, патологиях, возвращении красоты и надежды". Там разные есть истории, и радостные, и грустные, - но вот эта меня просто покорила! Сказал бы, что неистребимый русский дух, но дело было в Глазго или окрестностях - так что герой, скорей всего, шотландец.
Этот пожилой человек, страдающий болезнью Паркинсона (то есть руки не только слабые, но ещё и трясутся), решил прорезать болгаркой дверцу для кошки, потому что а почему бы и нет? В результате он не справился с инструментом и получил тяжелую травму лица. К счастью, прооперировали его на редкость успешно, лицо собрали как было, всё зажило.

Дочь увидела своего отца с разрезанным и окровавленным лицом сразу же после происшествия, когда он появился у нее на пороге (она жила в соседнем доме), и воскликнула: «Господи, что ты на этот раз натворил, пап?!», что свидетельствовало о том, что происшествия, после которых требовалось звонить в «скорую», были для него не в новинку.

Когда он пришел ко мне на прием несколько недель спустя, следы на его лице уже практически исчезли, однако, к моему удивлению, он выглядел немного понурым.
– Что такое, Ларри? – поинтересовался я. – Ты что, недоволен тем, что мы с тобой сделали?
– О нет, доктор, – ответил он, – я всем чрезвычайно доволен. Дело в моих детях.
– А что с ними?
– Ну, они забрали у меня мою болгарку.

@темы: Книги, Цитаты

---

Флешмоб про книги с бензопилой, очередной раунд

Сегодня ничего ещё не читал, перечисляю книги, в которые заглядывал вчера.

О. Михайлов "Суворов с бензопилой"
А. Брэм "Жизнь животных с бензопилой"
В.Е. Флинт "Птицы европейской России. Полевой определитель с бензопилой"
Т. Беркхед "Удивительный мир птиц. Легко ли быть птицей с бензопилой?"
Yoshiki Tanaka "Legend of the Galactic Heroes. Volume 8. Desolation with a chainsaw" (Скорбь (опустошение, одиночество, отчаяние) с бензопилой).
Yoshiki Tanaka "Legend of the Galactic Heroes. Volume 9. Upheaval with a chainsaw" (Мятеж с бензопилой (мятеж посредством бензопилы)).

А что читаете вы?

@темы: Книги, Флешмоб

---

А в книжках про капитана Хорнблауэра всё-таки очень не хватает примечаний или небольшой статьи про то, как играют в вист. Схемы перемещений и сражений есть, словарь морских терминов есть, таблица перевода мер есть, это всё отлично. А вот любимая карточная игра главного героя, в терминах которой он иногда думает и о других ситуациях - не-а. Причём соответствующие абзацы выглядят так, что переводчик явно в этом деле разобрался и понимал, что там происходит. Ну, кроме того, что Хорнблауэр очень внимателен, очень-очень много думает и прекрасно владеет собой, и поэтому он играет хорошо.
При этом, если на корабле в бою бизань-мачта, например, упала - масштабы бедствия представимы, даже если не помнишь, которая это из мачт. Или если выдачу воды урезали до трёх пинт в день, а дело вблизи от экватора происходит, - ну ладно, тут не чистый эксперимент, я как любитель пива знаю, сколько это, - но всё равно понятно и по фразе, что маловато уже воды. А вот если вероятность нарваться здесь на вражеский корабль примерно такая, как, сделав такой-то ход, попасть в сякую-то ситуацию... Вот сколько это в процентах - много, мало, средне, и часто ли такие ходы в игре делали вообще, и что означает сама ситуация - полный крах всех надежд или можно отыграться? Вот хоть гугли этот самый вист и как в него играли в начале девятнадцатого века.

@темы: Книги

---

Открываю девятый том

Списки основных персонажей, помещённые в начало томов - это такое отдельное произведение искусства, да. И выбывшие там отдельным списками, вдруг кто забудет.
Так вот, перед девятым томом.
Изерлонская республика: живых - 11, мёртвых - 8.
Галактическая Империя - тут пока не настолько жутко, 18 живых и 5 мёртвых. Хотя оптимистичность пропорции обеспечивают в том числе вечно живой диктатор Рудольф фон Гольденбаум (пренебречь, что помер почти за полтыщи лет до начала первого тома) и Йоб Трунихт, который сейчас типа имперский чиновник.
Представил себе эти списки перед десятым томом - аж присвистнул; ну, дочитаю и до этого. А как оно после десятого тома бы выглядело, вообще не особо представляю.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

А пока я тут всё ещё мою посуду - есть десятый том, и электронку уже сделали (в последних сообщениях обсуждения) - vk.com/topic-41302977_37546491
Эгегей, щастье есть - теперь всё это можно просто взять и прочитать! (Ну, своеобразное такое счастье). Да, местами этот перевод, похоже, на отдельный канон потянет - ну и ладно.

Как доберётся до нас в бумаге - надо будет сделать популярную во многих фандомах инсталляцию "закладка = смерть персонажа". Хотя, возможно, кто-то из англоязычных товарищей по несчастью уже сделал

@темы: книги, ЛоГГ, читал орал

---

Восьмой, дальше, всё равно дочитаю

В этом переводе Фредерика всё-таки называет мужа по имени. В сериале - нет, там то "милый", то "адмирал", то вообще без специальных обращений, смотря по контексту. Не только в переводе сериала - там что-то такое и по-японски звучит, - к моменту, когда они поженились, уже много слов начинаешь понимать А в книге раньше упоминалось, что имя произносит, как минимум в сцене почти-состоявшегося-расстрела. А тут прямо так и сказано "Wen-li often spoke highly of Admiral Muller" - угу, как аргумент в обсуждении, пускать ли Мюллера с соболезнованиями на Изерлон. Не знаю, что там на самом деле в японском тексте - но эффект потрясающий.

И читать это по пути куда-то - возможно, не очень хорошая была идея. Особенно по пути в английский разговорный клуб, где ребята добры и внимательны, и, конечно, спросят, что со мной такое. Особенно если, влетев в какие-то трудности с коммуникацией, рефлекторно произносишь "sorry", обычно это облегчает положение, но не в данном случае. Ну, в конце концов сказал чего-то про "very depressing book" - не совсем точно, конечно, на самом деле книга жизнеутверждающая.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Восьмой том, середина

В более привычных координатах - 82, 83. И всё же надо что-то сказать, хотя бы ерунду какую-нибудь.

Например, про книжку эту самую, которая у Яна средство от бессонницы. Чёрный юмор у создателей экранизации на высоте. И нет, шутка не над танакиным занудством, тут скорее другое. В тексте названия книги нет, но сказано, что это horror novel, роман ужасов, или как это ещё по-русски сказать. Оригинальные привычки у человека. А вот в аниме прямо так и нарисовали книгу Танаки, когда-то я уже выкладывал этот скрин.


Как пишут англоязычные товарищи по несчастью gineipaedia.com/wiki/The_Magician_Doesn%27t_Com...(episode) , реальная книга Танаки, изданная в 1988 году, даже издательство совпадает, не удивлюсь, если и дизайн обложки тоже - в общем, тот ещё раритет. Вот содержания той книги не знаю, и не знаю, насколько она страшна - может, и прямо настолько же, а может, и нет, талант писателя многогранен. А вот страшнее данных конкретных глав, где всё это происходит, я действительно в жизни ничего не читал.

Ещё там у изголовья бумага и ручка должны быть (на случай умных мыслей на ночь глядя, что ли?) Подозреваю, примерно так и появилась большая часть письменного наследия Яна Вэньли.

Насчёт логики терраистов так ничего и не понял. Перечитаю потом ещё раз эпизоды с ними. Хотя всё равно ничего не пойму, скорей всего.

Орать крупным шрифтом, ругаться и проклинать жестокость автора - не то чтобы стесняюсь (а ведь когда-то и стеснялся, глупый был) - просто не чувствую сейчас примерно ни хрена. Потом, наверное, буду.

Да, и сюда же. Посчитал сцены смерти отдельно взятого героя Галактики, получилось три (фантастика у нас или где?)
Сцена расстрела в 61 серии, она очень страшная, а в романе ещё и показана глазами Яна, который не очень сильно боится смерти - но всё-таки... Особенно уже после акробатического этюда с падением (сам удивлялся потом, что получилось), когда от второго выстрел деваться уже некуда. При этом та же сцена ещё и безумно смешная, это беспощадная пародия, наверное, не на что-то конкретное, а на все сцены расстрелов в мировой литературе.
82 серия. Без комментариев.
И 83 серия, смерть в глубокой старости, в воображении Фредерики, в романе описана очень ярко.

И я так упорно искал этот самый второй день рожденья (см. ниже по тегу) как раз из чувства противоречия. А теперь думаю, неплохо бы и третий где-нибудь найти - вряд ли, но вдруг... Так будет честно.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Немного не по порядку.
Я сейчас на начале седьмого тома, но уже одолжил у Сули восьмой том (аналог конца третьего сезона) в бумаге. Так у меня неплохо идёт и с экрана телефона, заодно можно сразу непонятные места уточнять, но восьмой том - это тяжело, как бы буквы все с экрана не разбежались, лучше с бумаги потом попробую. (Вот ничего плохого не хочу сказать, но прямо после того, как я написал Сули эту просьбу - у нас во всём квартале вырубило свет на три часа; совпадение там или нет, но моё читательское настроение этот факт отлично отражает).
Нет, ну конечно, взяв эту книгу в руки, я не удержался и заглянул в неё (дети, не будьте как я!) И, разумеется, по законам жанра она должна по умолчанию открываться на той самой странице, где надо много рыдать. Ну так и есть, конечно Владелец книги говорит - не-а, сам туда не заглядывал. Просто переплёт так устроен.

Подробно впечатлениями делиться сейчас не буду - потом, когда по порядку дотуда дойду, и с толком, с чувством, с расстановкой... Сейчас оставлю здесь только банальное высказывание, что по-настоящему страшные вещи пишутся очень просто и сдержанно. Попытки дополнительно что-то нагнетать только ослабили бы эффект, пожалуй. А тут - ни одного лишнего слова. (А ещё похвалить мастерство автора и работу переводчика - прекрасный способ отвлечься).
Щас отдышусь - и дальше по седьмому тому пойду. Отчаянно тормозя и приглядываясь ко всем деталям, наверное.

А на обложке книги нарисованы корабли, похожие на грибы (нет, это не опечатка в слове "гробы" - у них там шляпки, как у шампиньонов).

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Милый такой момент

А что до того, действительно ли её муж со старшим товарищем по академии отметили это событие распитием виски из бумажных стаканчиков, - письменных свидетельств не сохранилось.

Речь о моменте, когда Фредерика решила временно прекратить свои кулинарные упражнения и сосредоточиться на обязанностях адъютанта. Отмечают, соответственно, Ян и Кассельн (или нет - строго доказать этот факт невозможно).

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Из неоконченного трактата одного несостоявшегося историка:
“All the universe is a stage, and history a farce with no author.”
(Весь мир - театр, а история - фарс без автора).
А вот и не угадал, хе-хе. Насчёт автора, в смысле. Ну что с него возьмёшь, с атеиста...
(Чуть раньше он же высказывался, что, может, и поверил бы в Бога, если бы вдруг пенсию в десять раз повысили; но таких чудес не бывает, вот совсем нафиг пенсии лишить и попытаться расстрелять при первом удобном случае - это родное правительство всегда пожалуйста...)

Короче, насчёт автора Ян вообще не угадал. Шенкопф, Поплан и Аттенборо рассуждают скорее о жанре произведения. А ближе всего к пониманию сущности автора подошел, пожалуй, Ройенталь. Его рассуждения о создателе не очень близки моему мировоззрению - зато близки к формулировке "ядовитый гад", каковым его создатель и является.
Дочитаю и до этого. Эх.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

В седьмом томе появляется адмирал Эрнст фон Айзенах. И рассказывается, при каких обстоятельствах Миттермайер когда-то узнал, что этот человек умеет разговаривать.

Ничего особенного, в общем.

Айзенах просто выругался, нечаянно уронив чашку кофе. И это самое "Drat" услышали Миттермайер и Лютц - и очень удивились. Но Лютц погибнет раньше, чем Айзенах выскажется вновь.
И что такое Zie Addler - название клуба для высшего офицерства, где этот случай произошел? Второе слово - кажись, орёл странно написанный, а всё вместе... ну не "потяните орла" же, как гугль-переводчик утверждает?

Upd. Спасибо Крейди - похоже, Seeadler - морской орёл, орлан.
Ну вот примерно как четыре ошибки в слове "ещё"...

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Когда загнал в гугль-переводчик немецкий вариант прозвища адмирала Мюллера - die eiserne Wand, - но забыл переключить язык оригинала с английского на немецкий.

Варианты:
1) умри, жезл - это когда фраза скопировалась с последующими знаками препинания; ну, думаю, щас эти знаки уберу - и всё нормально станет!
2) умереть Эйзерна Жезла

А так да, железная стена, что стилистически едино с двойным парапетом бастионом (Twin Ramparts).

И всё равно - Железный Щит и Двойная Звезда! И не волнует.

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

В порядке заметки на холодильнике

(С реального холодильника кот уронит по дороге на шкаф).

И всё-таки потом собраться с духом - и дочитать цикл про Эраста Петровича Фандорина. Один из любимых героев же, ещё с не очень чудесных школьных лет. Да, последние книги могут меня огорчить. Ну и ладно.

И в Кэртиане ещё куча персонажей, любимых примерно с тех же школьных лет (и со студенческих - кто не с начала появился). Но тут всё сложно. Автор допишет - я дочитаю.

Больше таких долгов вроде не висит.

@темы: Книги

---

Ещё в шестом томе - тот неловкий момент, когда у розенриттеров, считай, три командира одновременно.
Тринадцатый - Шенкопф, у него вообще-то давно уже звание слишком высокое (вице-адмирал по этому переводу), чтобы самому полком командовать, и особенно чтобы делать это на передовой, ещё и топором при этом размахивая, - но у него своё мнение по данному вопросу.
Четырнадцатый - Линц, но формально он после Вермиллиона значится в списке потерь. (Привычка у человека - попадать в такие списки - хотя, как он второй раз попал - это уже больше больше фандомная история...) Реально - командует шервудской частью розенриттеров.
И четырнадцатый с половиной - Блюмхарт; насколько я понимаю, так и был и.о., пока родное правительство думало, что теперь с розенриттерами делать - ну а дальше все заверте.

Начинаю седьмой том. Да, моё любимое название серии - "Рагнарёк ещё раз" - происходит от названия третьей главы (AGAIN, RAGNAROK). За то люблю Танаку - так это за специфическое чувство юмора

@темы: Книги, ЛоГГ, читал орал

---

Так, а это что за исторические деятели?

Что-то с ходу их не узнаю. Танака точно ссылается на какой-то эпизод из земной истории, не обязательно древний относительно текущего момента, но относительно времени действия романа по-любому древний.
Не перевожу, чтобы не вносить дополнительных искажений.

In a certain ancient empire, when a general was arrested for treason, he asked his emperor about the nature of his crime. The emperor averted his eyes. “My courtiers all say you orchestrated a rebellion against me.”
“That’s not true at all. Where’s the evidence?”
“But surely, you’ve at least thought about rebelling against me?”
“It never crossed my mind.”
“I see. But you could rebel if you wanted to. That’s crime enough.”

И, как ни странно, этот пример по тексту не относится напрямую к Ройенталю. Это конец шестого тома, Ланг ещё только под Ройенталя копать начал, и всё ещё впереди. А цитата из авторских рассуждений про Яна. Впрочем, в этом романе столько отражений...

@темы: История, Книги, ЛоГГ, читал орал