Помимо прочего, раскопал на чердаке старый Сильм, сосланный туда еще за то, что мешал мне готовиться к выпускным из школы/вступительным в Универ. Вернул его из ссылки - лучше поздно, чем никогда.
Перечитываю. Натыкаюсь буквально на следующее:
"Сполохи пожара видел не только Финголфин, брошенный Феанором в Амане, но и другие соглядатаи Моргота."
Люди! Не забывайте о знаках препинания! Иногда они правда очень нужны...
ЗЫ. Сорри за баян. [|||||||] Не знаю я всех классических перлов перевода - видимо, старею.