А вот это последствие Нового года записываю я.
Началось всё с того, что налил я в бокал белый ром и кленовый сироп. Компоненты не смешались, а остались двумя фракциями. Посмотрели мы на это дело - и поняли, что вот он какой, гербовый коктейль Форкосиганов! А если вам нужен совсем каноничный коричневый с серебром - ну, неочищенный самогон тогда возьмите, что ли.
Форбарра - красный и синий - гренадин и блю кюрасао, например.
Форратьеры - серый и синий - тут сложно. Тот же блю кюрасао и ваще нифига не очищенный самогон, наверное.
У Фордарианов, - тудыть в качель официальный перевод, бордовый с золотом, кажется, - пусть будет золотой ром и вишнёвый сироп.
И кто ещё каких графов по книжкам помнит?