Рубинский. Много Рубинского. И ещё больше Рубинского. Такое чувство, что это он тут главный герой. (А может, так и есть? Ведь кончится всё с финалом его игры).

Интересно, какое японское выражение при переводе на английский может дать four and a half centuries, а может и не дать? Тут по контексту это не оно, уже второй раз попадается, нафиг вылетая из хронологии. Либо это меньший срок, раз в пять или десять, либо вообще "давным-давно" какое-то.

Скоро битва при Амлитцере, и я её боюсь. Это ж полный капец, вот перебьют там весь командный состав тринадцатого флота, и всё, и хз о чём дальше книжка будет, да и неважно, в общем... Вот у многих же бывает, что, когда пересматриваешь или перечитываешь эпизод, который кончится плохо - надеешься, что вдруг обойдётся на этот раз? Так вот, я бедный кот, у меня наоборот ещё бывает - знаю же, точно знаю, что проскочат, но всё равно боюсь - а вдруг нет?..

Ладно, чего бояться - читать надо, всё равно ж дочитаю в конце концов.