Да, я продолжаю потихоньку читать ЛоГГ в английском переводе - но не делюсь новыми знаниями, потому что с четвёртого тома перевод стал подглюкивать не только в цифрах. Вот так вычитаешь какой-нибудь офигенный факт - и не знаешь, верить ему, не верить...
Но с шестого тома вроде снова лучше стало. И прояснилась одна деталь, которая в экранизацию попала, но выглядит там как-то не очевидно.
Итак, начало 62 серии.
читать дальшеЯн, только что спасённый из тюрьмы и уже переодетый в военную форму, по ходу тяжелого разговора с Шенкопфом вертит в руках какую-то маленькую штуку.
Штука крупным планом. Она электронная - но всё-таки что это?
Немного назад, 60 серия, сцена ареста. Яна уводят, взволнованная Фредерика выбегает из дома...
...и подаёт мужу пиджак.
Точнее, по тексту это куртка-сафари, вот сейчас я только что узнал, что это такое. И я не знаю, полагаются ли к такой куртке запонки - но в тексте сказано, что именно под видом запонки к ней была прикреплена эта штука. Называется shortwave emission device (коротковолновый излучатель?) - в общем, маячок он и есть маячок. Могли бы, конечно, при обыске отнять - но у них там такой бардак, что не до обыска.
Благодаря этой штуке Яна тогда и успели спасти - тут экранизация чётко по тексту, в последнюю секунду успели.
Можно отмотать и ещё назад по сюжету. В прошлый раз, когда любимого адмирала арестовали и под жутким секретом поместили неизвестно куда, Фредерика потратила много времени и сил, чтобы узнать, куда именно. После этого логично было завести в хозяйстве подобный девайс - вдруг пригодится.
Пригодился. Как и умение хорошо стрелять.
Р.S. Люблю и ненавижу этот кусок сюжета, очень люблю за яркие и смелые поступки любимых персонажей - и люто ненавижу за всё остальное. Лучшую характеристику происходящему дают, пожалуй, Поплан с Юлианом, которые в это время приключаются на Земле.
- Знаешь, Юлиан, сначала всё не всегда идёт так, как нам хотелось бы.
- Но со временем..?
- Обычно всё становится ещё хуже.