Тем временем продолжаю потихоньку читать Танаку. Весной практически не шло, теперь могу как-то немного дальше.
Красоты стиля в девятом томе для меня просто невыносимы местами. То лицо Райнхарда вдруг подобно не фарфору, как обычно, а шёлковому газу (или перемена выражения этого лица подобна, но в любом случае эта самая перемена выражения не нарушила его красоты). То орёл там какой-нибудь принёс клятву верности единственному белому лебедю в Галактике, но потом чего-то не заладилось в этом галактическом зверинце. Нет, такие вещи там с самого начала были в количестве - но раньше весь этот пафос уравновешивался здоровым изерлонским идиотизмом - и как раз на контрасте отлично смотрелось и то, и другое. А сейчас изерлонские эпизоды гораздо мрачнее и серьёзнее, чем обычно.
Поэтому, когда Биттенфельд, вступая в эпический бой, прямо на мостике жрёт сосиску с горчицей, потому что так спешил и торопил свой флот, что позавтракать не успел - вот ей-богу, расцеловать его хочется! Правда, автор пишет об этом не как о достоверном факте, а как о легенде, но тем не менее. В сериале, сколь я помню, этот момент нарисован, значит - было. И с этим просветом на фоне всеобщего пафоса как-то легче пережить вторую битву при Рантемарио.
А сосиску или колбаску какую-нибудь такую теперь очень хочется (frankfurter with extra mustard оно по тексту). Поправлюсь - раздобуду. А горчица в доме есть, много горчицы.