Любимый фанфик переводят, и переводят хорошо. И даже довольно быстро, но фыр... 21 глава из имеющихся сейчас, кажется...

воскресенье, 27 ноября 2011

02:06

Sammium

Страж бардака

Любимый фанфик переводят, и переводят хорошо. И даже довольно быстро, но фыр... 21 глава из имеющихся сейчас, кажется, 77! Это ж рехнуться можно, пока дождёшься... Вот так я и вспомнил, что умею читать по-английски

Очень странный эффект - в оригинале стало смешнее, ага. То ли шутки лучше воспринимаются напрямую, то ли больше времени уходит на то, чтобы вникнуть в каждую - и, следовательно, вникаешь глубже.
Двадцать вторую главу осилил сегодня в метро, двадцать третью... нет, я не буду читать её с экрана вотпрямщас, ночью спать надо! Лучше распечатаю на завтра. Да, и следующую тоже - на всякий случай.

@темы: Фанфики