[Sammium]

Недавно на книжном развале на Молодёжной цапнул себе японский роман - "Пионовый фонарь", Санъютэй Энтё. Сейчас читаю. Очень нравится, но логика действий персонажей - м-да, вот надо же себе так мозги вывернуть...
В общем, что я могу сказать. Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда

@темы: Книги

Comments

[Ратель]

И где сей развал на оной Молодёжной искать? Хорошо тебе стало, одна ветка теперь.

Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда

Ого!..

У Гостя комментарием полдюжины скрытых ссылок не то на порносайт, не то на подростковый сериал.

[Sammium]

Освит, у выхода к кинотеатру "Брест", по пути к оному кинотеатру вдоль Ярцевской улицы есть небольшая палатка. А часть книг - под открытым небом в ящиках выкладывают. В мягких обложках все по 25 рублей, в твердых - чуть дороже. Книжки старые, много фигни, но интересные тоже попадаются, порыться смысл есть.

Ага, спасибо, Гостя удалил.

[Ратель]

Sammium,
Надо бы дойти...

[феникс периода полураспада]

Sammium, поделишься?

[Sammium]

~Птаха~, ага, если не забуду - на конвент притащщу))

[<Шум>]

"Эльфийские лорды Первой Эпохи были - весьма благоразумные личности со здоровым чувством самосохранения. Все. Правда"(с)

Вот это сильно))))))чем же персонажи там занимаются, что побили подобный рекорд?)))

[Sammium]

<Шум>, а зацени ситуацию...

Восемнадцать лет назад матёрый, но пьяный самурай нарвался на ссору с другим - юным, но трезвым. Тот его и зарубил. А потом возмужал, стал главой дома и всё такое. И поступил к нему в услужение парень один, поговорили они как-то по душам и выяснилось - тот слуга не просто так хотел в самурайский дом, а затем, чтобы фехтовать научиться. И нужно ему это умение, чтобы отомстить за отца, убитого восемнадцать лет назад неким самураем (ага, обстоятельства совпали!) Самурай, глубоко растроганный отношением юноши к сыновнему долгу, решает при случае дать ему отомстить и подставиться под удар - но, главное, так, чтобы сам благородный мститель не пострадал при этом...

А слуга этот, он господина своего очень любил. И, случайно узнав, что его наложница спуталась с молодым соседом и любовники злодейство замыслили, он... Не-не-не, не сказал об этом господину! Вместо этого он решил убить обоих злоумышленников, а потом покончить с собой...

Параллельно дочь того же самурая, живущая в уединённой усадьбе, влюбилась с первого взгляда в случайного гостя. Тот в неё тоже влюбился. Между ними случился нефиговый эротический контакт - она пожала ему руку через полотенце. И всё. Гость этот потом несколько месяцев по девушке сох, но больше не приходил - приятель, который в прошлый раз привёл его туда, куда-то делся, а одному неудобно было зайти. А бедная девушка от любви тяжело заболела и умерла. И служанка, которая за ней ухаживала, потом тоже умерла - от усталости. Нет, объекту роковой любви не повезло - разумеется, он тоже умер, но чуть погодя и при жутких обстоятельствах.

И вот они там ВСЕ такие, понимаешь!))

[Ратель]

Да здравствует благоразумие феанорингов.

Хотя ситуация со слугой, пришедшим обучиться, чтобы отомстить, типично японская. И по-японски разрешается так: он убивает отцеубийцу, а потом в скорби по любимому учителю делает сэпуку. (Так что, подставляйся-не подставляйся, пацана не спасёшь).

[Idiots Lantern]

Самураи такие самураи...

[Sammium]

Освит, ну, значит, это не очень типичный японский роман - тут всё получилось куда как заковыристей))

[Sammium]

canto_et_spero, о даа!

[Эсса]

Читала я этот "Пионовый фонарь". Незабываемое впечатление.))) Я на каждой странице тормозила, пытаясь хоть как-нибудь осмыслить поступки персонажей, и гадала, нормальны ли подобные поступки для японцев. Понятны ли они современным японским читателям хотя бы? Если да - то это все-таки совершенно особый менталитет, непостижимый для неяпонца, и лучше, наверное, не пытаться его понять, а то еще свихнешься...)))

[Tadanori]

у меня в предисловии к роману было сказано, что это голимый стёб горожан над самурайскими традициями)

[Эсса]

что это голимый стёб горожан над самурайскими традициями)

Да?! Если так, то и хорошо.))) А у меня вот книжка была без предисловия, к сожалению, а сама я не разбираюсь в традициях самураев!

[Grissel]

Там еще и перевод Аркадия Стругацкого, если склероз мне не врет, давно читала...

[Tadanori]

Эсса, там вообще разобраться сложно, но роман написан "низким штилем" как сказал бы Ломоносов, а в переводе это теряется.

[Sammium]

Grissel, да, действительно Аркадий Стругацкий) Я просто оных братьев не фанат, поэтому сразу не заметил.

Tadanori, у меня другое предисловие, наверное - там всуе поминаются все классики мировой литературы, какие к месту и не очень вспомнились, а про то, что стёб - кажется, нету. Если это правда - жалко, что при переводе потерялось.
Но что там прелестно - так это то, что "сакэ" переводится как "водка", с соответствующим шлейфом ассоциаций для русского читателя. Вот этим снижение стиля всё-таки частично достигнуто

[Tadanori]

Sammium,
а кто писал предисловие в вашем издании? но в любом случае поминать классиков в японском романе, который к ним никакого отношения не имел уже показатель)

[Sammium]

Tadanori, В.Маркова, не знаю, кто это.

[Grissel]

(старчески брюзжит). Люди, интересующиеся японской культурой, не знают, кто такая Вера Маркова.
Впрочем, конечно, вы, выозможно Сэй-Сенагон и Басе в оригинале читаете.Тогда замечание снимается.