Ничего так видовое разнообразие...

[Sammium]

Брошюрку с выставки приволок. Посвящена она богатству природы Турции. Зацитирую, пока оно под рукой:

"В весенние и осенние месяцы более 200.000 видов хищных птиц, используя потоки тёплого воздуха, поднимающегося из долины, парят многие километры, не затрачивая при этом энергии."

"Большая часть тысяч видов канюков, осоедов и орлов, летящих через Азию и Кавказ, залетают на территорию Анатолии через этот регион, после чего продолжают свой путь на Средний Восток и в Африку."

Comments

[Ратель]

Слово ,,видов" тут не лишнее ли? Как-то сложно представить тысячи видов одних и тех же по способу питания и гнездования животных в одном ареале. Или я не понимаю чего?

[Тайлин]

Класс!

[Sammium]

Освит, да птиц всего столько видов нету - их и десятка тысяч не наберётся))
А что лишнее - "тысячи", "виды" или что-то ещё, и с какого языка переводили - понятия не имею.

[Ратель]

Sammium,
Поскольку брошюра про Турцию, то у меня 3 версии: турецкий, английский и азербайджанский. Есть, конечно, вариант, что передовиком в орнитологии являются ФРГ или Франция, тогда с немецкого либо французского.

[hound]

Скорее с турецкого - у них весьма чудные представления о единицах измерения ))

[Sammium]

hound, вот я тоже к этой версии склоняюсь, ибо на кривой перевод с английского как-то всё-таки не похоже)