А переводчику передайте, что...

[Sammium]

Два соседних поста во френдленте, ага)

10.01.2013 в 12:44

Пишет  Сиреневая Совесть:

))))

08.01.2013 в 22:28

Пишет  _FOTINA:

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

+1 >>>>>>>

И у  Shatris Lerran

говорят, это во Внуково такое меню где-то сфотографировано

А я сегодня книжку дочитал, где благодаря переводчику фигурирует апостол Фома Неверный. Нет, сама книжка по биологии, и тут как раз с терминами всё аккуратно... но контекст же, культурный же контекст!

@темы: Разное

Comments

[Ратель]

Ладно Фома Неверный. У них и Жан Баптист бывает.

[aikr]

А что не так с Фомой? Вполне себе общепринятое именование. Вариант «неверующий» возник сильно позднее — подозреваю, уже в советское время, когда церковнославянский стали забывать.
Или имеется в виду, что «неверный» должно писаться со строчной?

[Sammium]

aikr, то, что этот вариант прозвища, да ещё и с прописной, да в контексте современного русского языка смотрится как титул какого-то великого грешника