Народы Арды и сочувствующие!

[Sammium]

А не приныкан ли у кого, случаем, украинский текст с переводом имён феанориногов? Да-да-да, чтоб с квенья и на украинский) Где Маглор - Златокуючий Спивень, ну и прочая прелесть в том же духе...
А то мне зацитировали на днях часть
имён из него - но только то, что на память, а я всё хочу!

Апд. Нашелся тот кусок текста, он под катом.

Если вы пьёте и хотите это читать - поставьте сначала кружку!

Розумники через деякий час повернулись у Середзем’я, i у цiй оповiдi йдеться, по бiльшостi, про iх справи; тому треба тут зазначити, якi вони мали iмена, та яким чином родичались мiж собою найголовнiшi серед Розумникiв – звiсно, iмена будуть у тiй формi, якоi вони набули серед ельфiв Великозем’я.

Волосатий був головним серед Розумникiв. Сини Волосатого Були Гарячкуватий, Розумноволосий та Шляхетноволосий; але матiр’ю Гарячкуватого була Самоцвiтина Швачка, тодi як матiр’ю Розумноволосого та Шляхетноволосого – Нареченка з Красавчикiв.

Гарячкуватий був найвправнiший з братiв у базiканнi та рукоприкладствi; душа його палала, як полум’я. Розумноволосий був найсильнiшим, найстiйкiшим та наймужнiшим; Шляхетноволосий – найвродливiшим та наймудрiшим; згодом вiн заприятелював з синами Мрiйливого, головного серед Вiдсталих, и одружився на Океаницi, доньцi Мрiйливого, дiвчинi-лебiдцi з Леб’яжоi гаванi.

У Гарячкуватого було сiм синiв: Мiдноголовий Статень, Золотокуючий Спiвень, голос якого розносився ген далеко понад морем та землею; Швидкострибучий Красень та Червоноликий Хмурень; Вмiловолосий Майстрень, що успадкував вправнiсть свого батька у тих зайняттях, що роблять руками; i наймолодшi – Приречений та Мiдноверхий, близнюки, схожi i обличчям i внутрiшнiстю. Пiзнiше, у Середзем’i, вони були великими мисливцями; мисливцем був i Швидкострибучий, який ще у Землях Сильних приятелював з Тим, Що Трубить у Рога, i часто супроводжував його рог.

Синами Розумноволосого Були Волосатий Крикун, згодом найголовнiший з Розумникiв ватажок на пiвночi свiту, та Владний Крикун, володар Кам’яноi Пiснi; сестрою iх була Шляхтенельфа Бiла. Вона була молодша вiд братiв, якщо лiчити, як лiчать Звезданутi, i коли досягнула у повнiй мiрi усього свого зросту та краси, то стала височенна та силена, i подобались iй кiнний спорт та мисливство у лiсах. Там вона часто була з синами Гарячкуватого, своiми родичами; але серце ii не належало нiкому. Шляхет-Бiлозiркою кликали ii, Бiлим Дiвчиськом Розумникiв, бо була вона блiда, хоч i з темним волоссям, i вдягалась завжди у бiле зi срiблом.

Синами Шляхетноволосого були Волоссяшляхтень Вiданний (якого пiзнiше обiзвали Печерним Володарем), Шляхетновладень, Залiзношляхтень та Бурногарячкуватий; оцi четверо так мiцно приятелювали с синами Розумноволосого, немов Були iх рiдними братами. Сестра iх, Короноване Сяйвом Дiвчисько, була найвродливiша в сiм’I Волосатого; волосся ii сяяло золотом, немовби ввiбрало в себе сяйво Златопоючки.

запись создана: 20.08.2013 в 00:54

@темы: Средиземье и сопредельное

Comments

[AnnetCat]

Волосатый Крикун вне конкуренции, по-моему) а кто это? да и остальные переведи, будь добр, я плохо помню матчасть!

[Инго]

*укатился под стол* бурногарячкуватый...швыдкострибучый...ыыыыыы.....ааааа.....

После такого мир Сильм никогда больше не будет прежним...
Волосатый Крикун и Златопоючка убили наповал.

[Sammium]

AnnetCat, Волосатый Крикун - это Фингон, который ещё Маэдроса со скалы спасал. А остальные - щас этот отрывок на русском найду и запощу для сравнения.

То же по-русски.

Финвэ был королем нолдоров. Сыновья Финвэ были Феанор, Финголфин и Финарфин; но матерью Феанора была Мириэль Сериндэ, тогда как матерью Финголфина и Финарфина — Индис из ваниров.

Феанор был искуснейшим из братьев в речах и мастерстве; дух его пылал огнем. Финголфин был сильнейшим, самым стойким и доблестным; Финарфин — самым прекрасным и мудрым; впоследствии он сдружился с сыновьями Ольвэ, вождя тэлери, и взял в жены Эарвен, деву-лебедь из Альквалондэ, дочь Ольвэ.

У Феанора было семеро сыновей: Маэдрос Высокий, Маглор-Песнопевец, чей голос разносился далеко над морем и сушей; Целегорм Прекрасный и Карантир Темный; Куруфин Искусник, унаследовавший мастерство отца в рукотворном ремесле; и младшие — Амрод и Амрас, близнецы, схожие лицом и духом. Позже, в Средиземье, они стали великими охотниками; охотником был и Целегорм, в Валиноре друживший с Оромэ и часто следовавший за пением рога валара.

Сыновьями Финголфина были Фингон, впоследствии верховный король нолдоров на севере мира, и Тургон, владыка Гондолина; их сестрой была Арэдэль Светлая. По счету эльдаров она была младше братьев и, когда достигла полного расцвета, стала прекрасна, высока и сильна и полюбила верховую езду и охоту в лесах. Там она часто бывала с сыновьями Феанора, своей родней; но сердце ее не принадлежало никому. Ар-Фейниэлью звалась она, Белой Девой Нолдоров, ибо была бледна, хоть и с темными волосами, и одевалась всегда в белое с серебром.

Сыновьями Финарфина были Финрод Верный (позже прозванный Фелагундом, Владыкой пещер), Ородреф, Ангрод и Аэгнор; эти четверо так крепко дружили с сыновьями Финголфина, словно те были их родными братьями. Сестра их, Галадриэль, считалась прекраснейшей из всего рода Финвэ; волосы ее сияли золотом, будто впитали свет Лаурелина.

Инго, причём заметь, круче Феанора, который просто гарячкуватый))

[AnnetCat]

Sammium, ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[eamele]

Это прекрасно)

[Shatris Lerran]

Златопоючка!!

сопру!

[Ратель]

Sammium,
Шо ж ты делаешь, я ж проржаться не могу.
Они ывсе прекрасны, не знаю даже, кто лучше. Наверное, Зализношляхтень с той же самой Златопоючкой. Так и вижу, идёт она куда на реку - и златопоёт народную нолд... то есть, Розумническую песню: ,,Несе Галя во-оду..."

[Ассиди]

Волосатый Крикун сразил наповал! Мир больше никогда не будет прежним!

[*Кано]

Что-то я задумался о том, что Плоская Птица даже имеет право на существование, если грамотный обоснуй подобрать...
но всё-таки это буду не я)))

[AnnetCat]

Плоская Птица - это же цыпленок табака.

[Инго]

Ну, лебедь-гриль же существует...)

А я не язва.

[Гейко с нагината]

Это прекрасно. Жаль, я мало знаю украинский, хотя на слух язык мне нравится. Он более певучий, чем русский.

[Nairis]

А можно это вконтакт стащить?

[Sammium]

Nairis, можно, конечно)

[Nairis]

Sammium, а автор вообще известен?

[Sammium]

Nairis, ни мне, ни знакомым моим - увы, нет.