О трудностях перевода

[Sammium]

Брат рассказывал, а где это случилось - лучше умолчать.
Совместная научная работа. Русскоязычные партнёры продолбали одну из ёмкостей с жидким азотом. В акте о списании кто-то прямо так и написал, что продолбали.
Акт перевели на английский. Англоязычные партнёры в недоумении - мол, понятно, что продолбили ёмкость, и она непригодна к дальнейшему использованию - но где она сейчас находится-то?
Пришлось объяснять им отдельно, что данный термин как раз и означает неизвестность местонахождения ёмкости.
Вот и нафига бы сдались все эти эвфемизмы...

Comments

[Fastiell]

Ммм, если поставить туда слово, эвфемизмом для которого будет „продолбали”, то я даже не знаю, как это будет по-английски.
We have fucked it all out?)

[Миранда Элга]

swept it out тоже бы как-то подошло) плохо подошло, но не было бы вопросов, куда делась емкость.

[Хысь]

Воот, я тоже зашла сюда, чтобы спросить, что было бы, если бы они написали без эвфмеизмов.

[Apraxina]

Предполагаю такое: переводчик подумал, что в акте опечатка и написал picked it, после чего у англоязычных читателей возникло грандиозное пространство для фантазии...


хотя, конечно, все непереводимая игра слов и фольклор)