Трудности перевода

среда, 06 декабря 2017

22:09

Sammium

Страж бардака

Вот так соберёшься на ночь хорошую книжку перечитать для общего умиротворения... и тут наконец заметишь, что легендарный герой лорд Форталия Храбрый (что давно уже фанатами было замечено, конечно) записан там как Форталия Лысый. До того как-то проскакивал это место - герой раньше в цикле уже упоминался, и я на автомате читал правильно. А тут вскочил с кровати, громко ржа. Ну bald и bold, нельзя же не перепутать...
И чуть ли не в том же абзаце - другой легендарный герой, уже не из Периода Изоляции, а с Первой Цетагандийской - капитан Форталон. Да, ещё на Барраяре как-то фоново есть графы Фортала, о чём я в последний месяц как-то особенно в курсе. Интересно прям стало теперь, из какого это всё языка, кто из них кому родственник, а кто - однофамилец? И главное - смогу ли я сейчас заснуть, или ещё пару часов проведу, размышляя над этим вопросом?

@темы: фанклуб Серга Форталы