[Sammium]

Задача. Перевести сову на телерин. Можно просто на квенья. Можно на что-то похожее. Ибо мыслится мне, что с языком у телери в Великом Походе был примерно такой же бардак, как со всем остальным.
И сделать из этого женское имя.
Красивое женское имя.
И короткое, слога на три.

А у меня мозга нет. Если кто-нибудь поможет - буду крайне признателен.

Comments

[Агата Лерд]

Sammium, я не помню, откуда дрова, в смысле, кто переводил, но на Гондолине 12 года мою персонажку звали Тиннэгарн - Совушка, Маленькая сова. Переводила, кажется, Мышь, но могу ошибаться.

[Sammium]

Агата Лерд, о, точно, спасибо! Пойду докопаюсь до Мыши))

[Amarth]

Кеуранеттэ, Кеуранэса - сестра новолунья - телерин
Да(у)равал(ь) - крыло ночи - синдарин

Это навскидку... найду мозг еще подумаю...

[Sammium]

Amarth, спасибо! Вот эти вот варианты на "Кеу" прямо захотелось как-нибудь доработать напильником и взять - но имя времён Великого Похода, какое там новолуние... Жизнь боль. Но красиво, глядишь, ещё где пригодится

[Amarth]

Sammium, можно взять как эпессэ после того, как Мелько устроит патихад.)

но блин, с луной я затупил... пойду на звезды посмотрю - в словаре.)

[ninquenaro]

Еще есть ho, но это древняя какая-то версия. А еще я Хэлле кидал тэлеринский словарь, могу и тебе кинуть.

[Sammium]

ninquenaro, ага, спасибо)) Про ho подумаю, а словарь давай, [email protected]

[ninquenaro]

Sammium, ушло.

[kemenkiri]

Перевести сову на телерин

..мне почему-то кажется, что это какое-то сходное действие с "натянуть сову на парус глобус Арды"...

[Sammium]

kemenkiri, ага, на глобус Арды времён Предначальной Эпохи, шоб я знал ещё, какой он формы...

А ещё это песня, примерно как переведи меня через майдан, но не совсем так.