[Sammium]

Ненужная, но, похоже неизбежная задержка перед последними пятью минутами фильма. Бездны страдания и самоуничижения. Перерыв на эти самые бездны я даже учёл, когда прикидывал, за какое время смогу закончить работу.
Ну да, конечно, лучше бы профессиональный переводчик это сделал. Но так получилось, что это делаю я. И зато я материалом владею, а в чём не уверен, о том завтра спрошу у одной из героинь этого фильма, ныне руководительницы питомника.

Пытаюсь утешить себя тем, что подлинное страдание ещё впереди. Ибо тайминг субтитров. На часовой фильм. С нуля. С прошлым фильмом было легче - он втрое короче, и английские субтитры там были вшитые, но они там хоть были. А здесь ничего нет, если было, то утрачено - фильм на год старше меня, и хорошо уже то, что собственно видео американские коллеги откопали в нормальном качестве.

Ох бедный я кот... Собирался же тут в заповеднике в свободное время рисованием заниматься или чем-нибудь таким, вот и впёрлось мне восстанавливать английский, за пять лет в НИИ изрядно подзабытый.
Но бросать на последних пяти минутах, потому что я неумел и недостоин... Был бы юным невротиком - честное слово, так бы и сделал! Только я нифига уже не юный, так что щас пострадаю чуток - и доделывать пойду.

@темы: сам ты цозёл

Comments

[Сиреневая Совесть]

Во-первых, удачи тебе всех победить.
А во-вторых если вдруг нужна лапа помощи, то я тут. Биологию я нифига не знаю, но английский вроде ещё не забыль, может, вдвоём легче будет эти пять минут забороть.

[Mark Cain]

Меня тоже можно с какими-нибудь английскими оборотами тыкать, если что. :3

[AnnetCat]

Тайминг расставляй по звуковой дорожке, там по "пиле" видно, где реплика началась и где кончилась))

[Чужая тень]

Sammium, ты сможешь, потому что человек, разговаривающий с журавлями по-журавлиному, может всё.