[Sammium]

Попалось как пример перевода.

Этот далматинец, надев на себя корону восточных царей, окончательно развенчал царственный Рим.

Нет, понятно, что речь о человеке. Но... Но ква. Уж больно яркий образ возникает.

Comments

[ingadar]

Мимими просто

[Эсса]

Пятнистый такой. В короне. Мимими, конечно.

[Mark Cain]

Несколько минут вдуплял, что не так с этой фразой...
...ребят, далматинцы - всегда люди. собака - это только далматин.)

[Эсса]

Официальное название породы - далматин. Но в обиход уже давно вошло "далматинец".
Гугл подтверждает.)) Куча сайтов типа "далматинец: особенности породы..."

[Ратель]

За далматинца-собаку спасибо переводчикам диснеевского мультфильма.

Моментально возникающий в голове образ собаки Оберштайна в головном уборе из ,,Бургер кинга" прекрасен.

[Sammium]

Освит, вот ты её в бургер-кинговской короне представляешь, а я - в официальной кайзерской короне И лежит эта собака на кайзерской же мантии, применяемой вместо коврика, поскольку корона тяжелая, и башку поднять трудно. И грустно смотрит на всех с выражением "все идиоты".

[ingadar]

вот ты её в бургер-кинговской короне представляешь, а я - в официальной кайзерской короне И лежит эта собака на кайзерской же мантии, применяемой вместо коврика, поскольку корона тяжелая, и башку поднять трудно. И грустно смотрит на всех с выражением "все идиоты".

Сэм, ты зло
как мне теперь это развидеть?

[Эсса]

Спасибо, ребята, вы сделали мой вечер!

[Nina_Berk]

мда, конкретный образ)

[Ратель]

Sammium, вот я теперь тоже это вижу.

[kemenkiri]

Это надо иллюстрировать!