[Sammium]

Тем часом продолжаю читать про героев Галактики. У Лоэнграмма золотые волосы, фарфоровая кожа и глаза цвета голубого льда. И хотя бы что-то из этого у него практически в каждом абзаце, где он упоминается. Особенно глаза (девочка с глазами из самого синего льда, извиняюсь за выражение). И это ещё третий том, это у него ещё грива толком не отросла. Золотая.
В общем, ах-если-бы-адмирал-Кирхайс... Пока рядом был Кирхайс, внешность которого не менее эффектна, это ну хоть как-то... разбавляло, что ли. А теперь мне до самого конца красотой Райнхарда наслаждаться, хочу или нет - а придётся

А дырку от выстрела Ансбаха так и не заделали за полгода. Впрочем, неважно - Гайесбург уже вылетает к Изерлону.

Черт, а Кемпфу всего тридцать шесть. По сериалу мне казалось, что больше.

Ройенталь и Миттермайер - “twin pillars” - два столпа? две колонны? двойной столб? в общем, что-то в этом духе. И "двойная звезда", по-моему - одна из самых удачных находок русского перевода.

@темы: читал орал, Книги, ЛоГГ

Comments

[~Мари]

Twin Ramparts же. Двойное украшение.

[Fastiell]

Вот не знаю. С одной стороны, "двойная звезда" действительно очень красиво звучит. С другой, теряется тот смысл, что они - опора, на которой Империя держится. С третьей, что-то мне ничего лучше не придумывается.

[Эйтн]

девочка с глазами из самого синего льда
Блондинка мальчик!

[Sammium]

О, теперь да, в четвёртом томе мутировали в Ramparts. Буду двойным парапетом дразнить)