Так, а это что за исторические деятели?

[Sammium]

Что-то с ходу их не узнаю. Танака точно ссылается на какой-то эпизод из земной истории, не обязательно древний относительно текущего момента, но относительно времени действия романа по-любому древний.
Не перевожу, чтобы не вносить дополнительных искажений.

In a certain ancient empire, when a general was arrested for treason, he asked his emperor about the nature of his crime. The emperor averted his eyes. “My courtiers all say you orchestrated a rebellion against me.”
“That’s not true at all. Where’s the evidence?”
“But surely, you’ve at least thought about rebelling against me?”
“It never crossed my mind.”
“I see. But you could rebel if you wanted to. That’s crime enough.”

И, как ни странно, этот пример по тексту не относится напрямую к Ройенталю. Это конец шестого тома, Ланг ещё только под Ройенталя копать начал, и всё ещё впереди. А цитата из авторских рассуждений про Яна. Впрочем, в этом романе столько отражений...

@темы: читал орал, История, Книги, ЛоГГ

Comments

[Mark Cain]

Звучит как анекдот про Сталина... (а может, и не анекдот)

[Sammium]

Mark Cain, да, чуток перефразировать, добавить акцэнт - и впишется.

И тут мне вспомнился мой любимы анекдот про Сталина, который про помидоры.

Во время посещения ВДНХ Сталин обратил внимание на то, что экспонируемые помидоры подпортились, и когда садился в машину, напомнил:
"Помидоры не забудьте убрать! Но только помидоры, я больше ничего не говорил."
linorius.livejournal.com/47576.html

[hound]

Такое мог сказать каждый второй китайский император. И не только китайский

[Sammium]

hound, ага, в этом и засада - Китай далеко, императоров много...
Тешу себя надеждой, что вдруг из римлян кто-то, например - и кто-нибудь мне их сейчас опознает.

[hound]

В том и дело, что это типовая схема на любого тирана параноика.

[Sammium]

Ну должны тут быть какие-то маркеры - другие примеры из древней истории удаётся узнать, даже если автор не называет имён. Правда, маркеры могли и потеряться по пути с японского на английский.

Но да, схема типовая. И отдельная шутка чёрного юмора - в том, что Ян в подобную ситуацию влипает, взаимодействуя с демократическим, чтоб его, правительством.

[AnnetCat]

К сожалению, по диалогу хрен определишь, с кем это было. Могло быть с кем угодно) начиная с "весен и осеней" и сквозь всю историю)
С моим любимым Ли Сунсином ровно так и обошлись, но такой байки про него я не знаю. ))

[Sammium]

AnnetCat, о, спасибо! Минус один вариант - если ты не помнишь такого диалога с участием Ли Сунсина, значит, не было
Это ведь должна быть цитата, дословная или близкая к тексту, только вот хз откуда. А личность полководца меня очень интересует - вдруг прототип, и вдруг он раньше мне не встречался...

[AnnetCat]

Sammium, при переводе с одного языка на другой через третий может пропасть что угодно) но мои источники - биографический сериал (источник сомнительный, хотя на всякий случай могу перелистать кино, вдруг я чего не помню), дневник героя (но именно о своем заключении он не пишет, не до дневников ему там было) и примечания к дневнику от корееведа, который это переводил (но мало ли почему он мог именно эту историю не привести в похожем виде). Так что мало ли, может, и про Ли Сунсина ходила подобная байка.
На самом деле материал необъятен, можно копнуть Сыма Цяня, но он очень большой(((

[Sammium]

На самом деле материал необъятен, можно копнуть Сыма Цяня, но он очень большой(((

AnnetCat, эх, не полезу - моя лень раньше меня родилась... Да и сам роман Танаки всё-таки увлекает больше, чем поиск доп. материалов.

[AnnetCat]

Sammium, и не лезь)) если вдруг я чего увижу, я помашу лапой)

[Sammium]

AnnetCat, ага, спасибо, буду ждать и надеяться) Или ещё кто их вдруг узнает...