Всё ещё 7 том, заметка на полях

[Sammium]

Про тот день рожденья Яна Вэньли, который не 4 апреля. (Да, всё не так, и в сериале тоже всё не так, сейчас не вспомню, откуда взялась эта принятая в фандоме дата - из манги, что ли? Но тут ведь как - когда отмечаем, тогда и праздник. Тем более сам герой Галактики, кажется, не придаёт этой дате особого значения, и не факт, что вообще помнит её ).

А может, помнит, но отмечает настолько скромно, что в романе этой даты нет. Есть только интервал, в который она попадает. Кажется, я нашел границы, точнее уже вряд ли будет (хотя в начале 801 года тоже буду смотреть внимательно, мало ли кто чего вспомнит).
Итак, день рожденья у Яна не раньше 22 января (в этот день в 800 году он возвращается на Изерлон, и ему ещё 32). И не позже 13 февраля- в этот день в 799 году Ян получает высшее воинское звание в 32 года и прижизненно (предыдущий рекорд - Брюс Эшби, в 36 и посмертно). Искомая дата где-то в этом трёхнедельном интервале. В 800 году примерно в тот же интервал ещё попадают известия о гибели Бьюкока, об убийстве Лебелло, оккупации Хайнессена и прекращении существования Союза Свободных Планет. В общем, так себе праздничная атмосфера. И тут автор даже не нарочно - это ж легенда, а значит, какой-нибудь shit происходит практически непрерывно.
Но, хотя дату нам не называют - возможно, кое-что всё-таки показывают. Во время траура по Бьюкоку, эпизод на кухне у Кассельнов. Ортанс достаёт из духовки пирог (явно очень вкусный, но не сладкий - в романе сказано cream chicken pie - что-то с курицей и сливками, в общем). И говорит мужу - мол, иди-ка ты Янов позови, живым всё-таки нужно хорошо питаться. Ну что вы, никаких праздников, никаких тортиков, никаких поздравлений - просто надо же подкормить молодую семейную пару, в которой никто так и не научился готовить...)
Отметка себе на будущее - очень, очень внимательно присмотреться к датам посиделок-без-повода у Кассельнов где-нибудь в начале 801 года, если таковые будут.

Лично я же отмечать собираюсь 4 апреля, хотя бы виртуально, потому что вместе веселей. Что совершенно не мешает держать в уме этот самый январь/февраль - для меня это важно, ценно и отрадно, потому что так продолжительность жизни персонажа немножко больше получается.
Хотя 4.04, насколько я понимаю, так себе дата - для японцев "4" это как для нас "13", если не хуже. Для этого даже термин специальный есть - "тетрафобия" ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%... Но, во-вторых, Ян - дремучий материалист, ни в какую мистику вообще не верит, как это ни странно для волшебника. А во-первых, когда автор - Я.Г. Танака, никакие цифры всё равно бы не спасли.


Upd. И всё-таки - про официальный день рожденья Яна Вэньли - в своё время я забегался и не написал, но дата 4 апреля есть в романе. По крайней мере, в недавнем англоязычном издании. Нашлась она внезапно аж в десятом томе - ну да, у Танаки упоротый хронотоп, в старой экранизации это изрядно сглажено, красивая и логичная последовательность событий, наблюдаемая в аниме, может быть собрана по кусочкам из двух или трёх томов, ну и всё такое... В общем, в начале четвёртой главы десятого тома оно внезапно к слову пришлось - как раз в этот день в 801 году до Райнхарда дошли вести, что там в песочнице Биттенфельд подрался с Оберштайном...

 

Цитата из оттуда

IT WAS APRIL 4 when Kaiser Reinhard was informed of the confrontation

that had occurred on Heinessen between von Oberstein and the three

admirals. Coincidentally, April 4 would also have been Yang Wen-li’s thirty-

fourth birthday, although this was not, of course, designated as a holiday by

the empire.

Четвёртого апреля кайзеру Райнхарду сообщили, что на Хайнессене произошел конфликт между Оберштайном и тремя адмиралами. Кстати, как раз в этот день Яну Вэньли исполнилось бы тридцать четыре года, - хотя в империи эта дата, разумеется, не считалась праздничной.

И дальше там про день рожденья Ранхарда, 14 марта, тоже к слову пришлось.

В общем, да, в книжном каноне под конец таки появляется дата 4 апреля. И да, она всё ещё не сходится с цифрами в более ранних томах. Ну потому что типа а зачем выверять дату рождения героя, разве ж оно так уж важно по сравнению с...
Ну вот по-моему - да, очень важно. Так что пусть будет и официальная дата - сегодня, и неофициальная - где-то зимой между 22 января и 13 февраля, и не теряю надежды, что и третья какая-нибудь всплывёт. Как раз гайдены переводят, ага.

запись создана: 26.02.2020 в 16:58

@темы: читал орал, Книги, ЛоГГ

Comments

[aikr]

Я в своё время даже задавался вопросом — а не с намёком ли Я.Г. эту дату из двух четвёрок назначил... Ан оказывается, как раз он её не назначал, вот оно как!

[Sammium]

aikr, ну, если подобными намёками заморачиваться - там большинству присутствующих, кажется, нужно назначать эту дату рождения...
Вот с числом 13 он вполне сознательно и красиво играет, правда, намёки не оправдываются - Тринадцатый флот непобедим, а тринадцатый командир розенриттеров не совершает предательства, что несколько неожиданно.