Страж бардака
А может попадался кому источник этой цитаты из Махатмы Ганди:
The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
(Лучший способ найти себя - это потерять себя в служении другим).
Есть ещё вариант про "раствориться в служении другим".
И есть перевранный наоборот вариант "перестать прислуживать другим", тоже весьма популярный в русскоязычном интернете.
В общем, цитата везде, и по-русски, и по-английски. А книгу, например, или другой источник, откуда она могла быть перепечатана, так с ходу не нахожу. Может, попадалось кому в обозримом каком-нибудь прошлом?
У меня это побочный квест, просто эпиграф к очередной главе из книги про журавлиных волонтёров, и не то чтоб возникли какие-то трудности с его переводом. Просто интересно стало, в каком контексте Махатма Ганди говорил это - и говорил ли вообще?
The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
(Лучший способ найти себя - это потерять себя в служении другим).
Есть ещё вариант про "раствориться в служении другим".
И есть перевранный наоборот вариант "перестать прислуживать другим", тоже весьма популярный в русскоязычном интернете.
В общем, цитата везде, и по-русски, и по-английски. А книгу, например, или другой источник, откуда она могла быть перепечатана, так с ходу не нахожу. Может, попадалось кому в обозримом каком-нибудь прошлом?
У меня это побочный квест, просто эпиграф к очередной главе из книги про журавлиных волонтёров, и не то чтоб возникли какие-то трудности с его переводом. Просто интересно стало, в каком контексте Махатма Ганди говорил это - и говорил ли вообще?