[Sammium]

А в книжках про капитана Хорнблауэра всё-таки очень не хватает примечаний или небольшой статьи про то, как играют в вист. Схемы перемещений и сражений есть, словарь морских терминов есть, таблица перевода мер есть, это всё отлично. А вот любимая карточная игра главного героя, в терминах которой он иногда думает и о других ситуациях - не-а. Причём соответствующие абзацы выглядят так, что переводчик явно в этом деле разобрался и понимал, что там происходит. Ну, кроме того, что Хорнблауэр очень внимателен, очень-очень много думает и прекрасно владеет собой, и поэтому он играет хорошо.
При этом, если на корабле в бою бизань-мачта, например, упала - масштабы бедствия представимы, даже если не помнишь, которая это из мачт. Или если выдачу воды урезали до трёх пинт в день, а дело вблизи от экватора происходит, - ну ладно, тут не чистый эксперимент, я как любитель пива знаю, сколько это, - но всё равно понятно и по фразе, что маловато уже воды. А вот если вероятность нарваться здесь на вражеский корабль примерно такая, как, сделав такой-то ход, попасть в сякую-то ситуацию... Вот сколько это в процентах - много, мало, средне, и часто ли такие ходы в игре делали вообще, и что означает сама ситуация - полный крах всех надежд или можно отыграться? Вот хоть гугли этот самый вист и как в него играли в начале девятнадцатого века.

@темы: Книги

Comments

[Mark Cain]

О, ты читаешь Хорнблауэра
А с карточными играми беда, ага. они мне не только у Форрестера попадались в похожем контексте. с шахматами и то проще - хоть я и не ахти шахматист, зато про каждый термин есть легко находимые статьи...

[hound]

что Хорнблауэр очень внимателен, очень-очень много думает и прекрасно владеет собой, и поэтому он играет хорошо

И хорошо считает, что характерно.
Правда в реальной жизни он несколько тормоз )))
"Пока вы тут думаете - у вас уже сбило мачту..."

[Sammium]

Mark Cain, перечитываю в тысячный раз - добрый друг однажды подарил бумажное издание серии, и оно по всем съёмным квартирам со мной кочевало)
С шахматами да, проще - многое вообще в язык вошло, и можно понять, даже если сам вообще не играешь. А карточных игр слишком много разных.

[Sammium]

hound, в реальной жизни самооценка у него не очень, с того и тормозит на экзамене - а с мачтами всё отлично у него) Хотя правильно ему тогда не засчитали действия в реальном бою вместо ответа - держаться уверенно в любой ситуации тоже надо уметь.