"Э" - значит "эпитафия", или От работы кони дохнут

[Sammium]

В десятом томе вообще много всего прекрасного, а местами и удивительного. Включая кусок истории Лаппа и Джессики (если дорогой читатель ещё не забыл, кто это такие), ходячий выговор и прочий репертуар изерлонского цирка, вой на луну и превращение в котика. Об этом тоже потом напишу, но сначала - один из множества юлиановских флешбэков. И конкретно этот в экранизацию, кажется, не попал, потом что к чёрту лысому сбивает весь пафос момента (а вот трагизма, по-моему, не сбивает - но это по-моему).
Момент - когда Юлиан узнаёт о внезапной болезни Лоэнграмма. И думает, что не обязательно же это смертельная болезнь, мог же кайзер и просто взять и простудиться, например. И вспоминает, как...
Yang Wen-li had always said, “If I die, it’ll be of overwork. Chisel it on my tombstone, Julian: ‘Here lies an unfortunate worker killed by his job.’” Then he would wander off for a nap.
(Ян Вэньли всегда говорил: "Если я умру, то от переутомления. Юлиан, выбей это на моём надгробии: «Здесь лежит несчастный работник, сраженный своей работой.»" После чего он уходил вздремнуть).
...А ведь друзья и соратники Яна - люди такие, что могут и сделать надпись - золотыми буквами или ещё как-нибудь красиво, ровно в такой формулировке. Потому что завещание - это святое. И вообще - нефиг было, ну правда - нефиг.

@темы: читал орал, Книги, ЛоГГ

Comments

[AnnetCat]

Блин. И таки работа его и погубила. (((

[Fastiell]

Вот и я сюда пришёл сказать, что кто-то в самом деле оказался сражён своей работой!

[Sammium]

AnnetCat, Fastiell, ага, вот прям рыдаю с этого флешбэка - во всех смыслах сразу, ёлки-палки...