Новые и удивительные факты священной истории

[Sammium]

Попячено с фейсбука, шоб  не пропало.

"Kids were asked questions about the old and new testaments of The Bible. These are their responses; they have not been retouched or corrected. Pay special attention to the wording and spelling.

1. In the first book of the Bible, Guinness, god got tired of creating the world so he took the sabbath off.
2. Adam and Eve were created from an apple tree. Noah's wife was Joan of Ark. Noah built an ark and the animals came on in pears.
3. Lot's wife was a pillar of salt during the day, but a ball of fire during the night.

4. The Jews were a proud people and throughout history they had trouble with unsympathetic genitals.
5. Sampson was a strong man who let himself be led astray by a Jezebel like Delilah.
6. Samson slayed the Philistines with the axe of the apostles.
7. Moses led the Jews to the red sea where they made unleavened bread, which is bread without any ingredients.
8. The Egyptians were all drowned in the dessert. Afterwards, Moses went up to Mount Cyanide to get the ten commandments.
9. The first commandment was when Eve told Adam to eat the apple.
10. The seventh commandment is thou shalt not admit adultery.
11. Moses died before he ever reached Canada then Joshua led the Hebrews in the battle of geritol.
12. The greatest miricle in the Bible is when Joshua told his son to stand still and he obeyed him.
13. David was a Hebrew king who was skilled at playing the liar. He fought the Finkelsteins, a race of people who lived in biblical times.
14. Solomon, one of David's sons, had 300 wives and 700 porcupines.
15. When Mary heard she was the mother of Jesus, she sang the magna carta.
16. When the three wise guys from the east side arrived they found Jesus in the manager.
17. Jesus was born because Mary had an immaculate contraption.
18. St. John the blacksmith dumped water on his head.
19. Jesus enunciated the golden rule, which says to do unto others before they do one to you. He also explained a man doth not live by sweat alone.
20. It was a miracle when Jesus rose from the dead and managed to get the tombstone off the entrance.
21. The people who followed the lord were called the 12 decibels.
22. The epistles were the wives of the apostles.
23. One of the oppossums was St. Matthew who was also a taximan.
24. St. Paul cavorted to Christianity, he preached holy acrimony, which is another name for marraige.
25. Christians have only one spouse. This is called monotony.""

https://www.facebook.com/ABohemianSeekingRhapsody/posts/4007879639277554

Перевод части пунктов. Не знаю, осилю ли всё - плоховато помню Ветхий Завет, а супружество Ноя с Жанной Д'Арк по-русски вообще не знаю, как обосновать.
Апд. Нормально всё с Жанной Д'Арк, я просто переселил её в другую цитату, в художественном переводе это законно.
Апд. 2. Готово! Под катом перевод всех цитат!


1. В начале Библии, в Книге Пития, Бог так устал творить, что в субботу уехал в отпуск.
2. Адама и Еву сотворили из яблока.
3. Днём жена Лота была соляным столпом, зато по ночам она превращалась в огненный ливень.
4. Иудеи были гордым племенем, и они всё время воевали с враждебными уродами.
5. Жанна Д'Арк победила Самсона и обрила ему голову. Но он и лысый уронил триумфальную арку на пирующих французов.
6. Самсон поразил филистимлян челюстью апостола.
7. Моисей увёл евреев в Красное море и там научил их печь пресный хлеб - то есть хлеб без каких бы то ни было ингредиентов.
8. Все египтяне утонули в красном вине, и Моисей пошел на сигнальную гору получать заповеди.
9. Первую заповедь придумал Адам, чтобы Ева не заставляла его есть яблоки.
10. Седьмая заповедь гласит: «не при людях действуй».
11. Моисей умер, так и не дойдя до Ханоя. И тогда Иисус Навин повёл евреев на битву с нафталинами.
12. Величайшее чудо в Библии было, когда Иисус Навин крикнул сыну: "Солнышко, стой!" - и сын его послушался.
13. Давид был еврейский царь, искусно обыгравший короля Лира. Он сражался против филантропов - особой расы людей, живших в библейские времена.
14. У Соломона, одного из сыновей Давида, было 300 жен и 700 налогоплательщиц.
15. Когда Мария узнала, что станет матерью Иисуса, она запела: "Боже, царя храни..." 
16. Когда три мудреца пришли с востока, Иисус был в ясельной группе. 
17. Мария родила Иисуса в результате внеурочного занятия. 
18. Иоанн Смеситель огрел его горячей водой.
19. Иисус провозгласил золотое правило – делай другим то, чего они тебе пока ещё не сделали. Он также говорил, что не потом единым жив человек.
20. Воскресший Христос каким-то чудом сумел отодвинуть камень от выхода.
21. Людей, которые следовали за Господом, назвали в честь 12 месяцев.
22. Послания – это когда жены апостолов куда-то их посылали.
23. Один из опоссумов, Матфей, раньше торговал мылом.
24. Апостол Павел, обернувшись в христианство, проповедовал священную меланхолию, он ещё называл её браком.
25. Христианам можно иметь лишь одну жену. Такой брак называют монотонным.



P.S. Сорри за кривой формат, редатор записей после переезда - это что-то с чем-то, пока я к нему не привык.

Comments

[AnnetCat]

ААААА
Опоссум Матвей раньше торговал мылом!!!!
прекрасно)

[yako-kaede]

10. The seventh commandment is thou shalt not admit adultery.
"...не при людях действуй", я б перевела.


17. Jesus was born because Mary had an immaculate contraption.
18. St. John the blacksmith dumped water on his head.

Как варианты:
Иисус родился, потому что у Марии было внеурочное занятие.
Иоанн Смеситель плюхнул воды ему на голову.

Мне больше всего вот это понравилось:
12. The greatest miricle in the Bible is when Joshua told his son to stand still and he obeyed him.
Вот уж действительно чудо из чудес: ребенку сказали стоять и не двигаться - и он послушно стоял!

[Sammium]

yako-kaede, спасибо, щас учту!

12 мне тоже очень нравится, но переводить-то как?! Сохранить смысл, но потерять созвучие?

[Mark Cain]

редатор записей после переезда - это что-то с чем-то

Отключи в настройках визуальный редактор)

[Sammium]

Mark Cain, ага, спасибо! Щас добью последнюю цитату - и поищу, где это теперь))

[Fastiell]

Подожди, а почему иудеи воевали с враждебными уродами, а не гениталиями?

[Sammium]

Fastiell, потому что "враждебные уроды" похожи на "враждебные народы", с которыми по смыслу что-то такое и происходило. Опять же, хорошая антитеза этим самым гордым евреям. А враждебные гениталии - более точный перевод, но я полчаса не мог придумать созвучие, а потом мне просто надоело возиться с этой цитатой

[Fastiell]

Sammium, а, я понял. Художественность!)

[Ассиди]

Это прекрасно! Более, чем прекрасно! И перевод отличный! Спасибо за позитив!

[Sammium]

Fastiell, да, таки художественность, пожалуй) Мне было трудно этому научиться - перестать цепляться за отдельные слова, и даже за отдельные фразы. Хотя до чего-то такого интуитивно я в старшей школе и в студенчестве немножко дошел, и как раз поэтому при заданиях на перевод у меня получались внятные тексты, а у свертстников - в основном нет.
Но фишка в том, что, когда я берусь за текст - на выходе мне не нужен точный перевод всех слов, например, по первым словарным значениям. И даже точный перевод всех фраз мне нафиг не нужен на самом деле. А нужен мне русский текст, воздействие которого на читателя будет таким же, как воздействие оригинального текста на носителей языка оригинала. И эта подборка ведь - вполне себе связный текст, внутренне логичный, даже хронология у него почти правильно выстроена. И комический эффект в цитатах работает по единому принципу - ослышки, лёгкий детский склероз и замена незнакомых реалий на знакомые, похожие по звучанию. Потому и пришлось гениталиями пожертвовать - переведя дословно, я сделал бы годную шутку, но она выбивалась бы из текста.

Ассиди, всегда пожалуйста, сам от смеха рыдал, когда впервые увидел)

[Fastiell]

Sammium, ты очень прав на самом деле, и я так не умею.) В этой конкретной фразе я не осознала, в чём здесь ослышка, поэтому удивилась.

[Mark Cain]

*дошёл-оценил* цитаты отличные, и перевод отдельно прекрасен! можно насладиться и тем, и другим))