Страж бардака
Времена такие тяжелые, что мать-моя-женщина умудрилась не заметить зиму. Только что же осень была, а потом их посадили на дистант, чтоб уберечь от ковида - и до середины зимы она сидела носом в компьютер. А потом она болела этим самым ковидом и его социальными осложнениями. Потом вышла с дистанта, встретила своих школьников, тоже глубоко охреневших с этой жизни - и стала пытаться сделать с ними что-нибудь. И ещё им в школе как-то неистово повышали квалификацию. А теперь всё немножко подразгреблось, и пошли мы в парк гулять - а там такое творится!
Слишком жарко сегодня, говорит мама.
Расстегни куртку и сними капюшон, говорю, и нормально всё будет.
Не буду, говорит мама, ветром же продует тогда.
Плюс пятнадцать, мама, говорю я. И где ты видишь ветер?!
Ну вот же он, ветер, говорит мама на вершине колеса обозрения. И почему колесо такое низкое? И кабинки открытые, это же опасно.
В закрытых ощущения не те, бурчу я.
А снег растаял почти весь, и ручьи с журчанием и звоном текут, куда им нужно. Сквозь бурый опад зеленеет всякая осока и прочий копытень, перезимовавший под снегом. И кое-какая свежая зелень уже лезет кое-где.
Тропинка грязная, говорит мама. А местами вообще скользкая.
Зяблики прилетели совсем недавно, и теперь сидят орут, выясняя, кто тут самый зябликовый зяблик и чьё дерево самое лучшее. Вблизи от нас я слышу четверых, остальные подальше.
Как-то мало птиц, говорит мама. И они почти не поют.
Да вот же, говорю, птицы. Вот лазоревка по привычке заглянула в кормушку, семку взяла. Вот зяблик один слетел на тропу перед нами, ищет себе еду, при нашем приближении лениво отходит - его не волнует, что тут мы, он долго орал и проголодался. А вот чуть подальше два рябинника в лесной подстилке шарятся. А вон там певчий дрозд поёт, он по вокальным данным почти не уступает соловью, ну мам, ну красиво же? Другой дрозд ругается, но это не на нас, это на третьего дрозда. На пруду пара крякв, у селезня обалденно зелёная башка. И над прудом с победным мяуканьем пролетает пара огненно-рыжих огарей.
Где-то на этом месте мама сдаётся. Когда большие и рыжие утки мяукают - тут уже ничего не поделаешь.
Нормально, говорит мама.
Not bad, перевожу я. Это по-английски так надо говорить, если в принципе доволен жизнью, но признаваться нипочём нельзя.
На самом деле мать-моя-женщина всегда такая. Люблю её. И когда-нибудь сагитирую учить английский, а то в школе у ней немецкий был. Или в немецком тоже есть такие специальные хмурые выражения для антитезы весеннему лесу?
Слишком жарко сегодня, говорит мама.
Расстегни куртку и сними капюшон, говорю, и нормально всё будет.
Не буду, говорит мама, ветром же продует тогда.
Плюс пятнадцать, мама, говорю я. И где ты видишь ветер?!
Ну вот же он, ветер, говорит мама на вершине колеса обозрения. И почему колесо такое низкое? И кабинки открытые, это же опасно.
В закрытых ощущения не те, бурчу я.
А снег растаял почти весь, и ручьи с журчанием и звоном текут, куда им нужно. Сквозь бурый опад зеленеет всякая осока и прочий копытень, перезимовавший под снегом. И кое-какая свежая зелень уже лезет кое-где.
Тропинка грязная, говорит мама. А местами вообще скользкая.
Зяблики прилетели совсем недавно, и теперь сидят орут, выясняя, кто тут самый зябликовый зяблик и чьё дерево самое лучшее. Вблизи от нас я слышу четверых, остальные подальше.
Как-то мало птиц, говорит мама. И они почти не поют.
Да вот же, говорю, птицы. Вот лазоревка по привычке заглянула в кормушку, семку взяла. Вот зяблик один слетел на тропу перед нами, ищет себе еду, при нашем приближении лениво отходит - его не волнует, что тут мы, он долго орал и проголодался. А вот чуть подальше два рябинника в лесной подстилке шарятся. А вон там певчий дрозд поёт, он по вокальным данным почти не уступает соловью, ну мам, ну красиво же? Другой дрозд ругается, но это не на нас, это на третьего дрозда. На пруду пара крякв, у селезня обалденно зелёная башка. И над прудом с победным мяуканьем пролетает пара огненно-рыжих огарей.
Где-то на этом месте мама сдаётся. Когда большие и рыжие утки мяукают - тут уже ничего не поделаешь.
Нормально, говорит мама.
Not bad, перевожу я. Это по-английски так надо говорить, если в принципе доволен жизнью, но признаваться нипочём нельзя.
На самом деле мать-моя-женщина всегда такая. Люблю её. И когда-нибудь сагитирую учить английский, а то в школе у ней немецкий был. Или в немецком тоже есть такие специальные хмурые выражения для антитезы весеннему лесу?
-
-
11.04.2021 в 21:07-
-
11.04.2021 в 21:24-
-
11.04.2021 в 22:09Ассиди, ага, а у нас тут в Подмосковье вообще уже варакушку видели, глядишь, и соловьи вот-вот долетят. Скоро лето!
-
-
12.04.2021 в 00:43А птиц немало, да. я в сквере у ветеринарки рябинников наблюдал в количестве)
-
-
12.04.2021 в 08:00-
-
12.04.2021 в 11:08Спасибо за рассказ!
В немецком разбираюсь не очень хорошо, но знаю неплохой англо-немецкий словарь: https://www.dict.cc/?s=not+bad
Например, "nicht schlecht" (нихт шлехт) выглядит достаточно аналогичным высказыванием.
-
-
12.04.2021 в 14:48Так и подумал - ибо других колёс не знаю. но понадеялся))
-
-
13.04.2021 в 00:40Mark Cain, ещё на ВДНХ вроде было. Меня-то просто эти колёса не сами по себе интересуют, а только на прогулках с мамой - а мама по всему городу мотаться не любит)
-
-
13.04.2021 в 00:40Mark Cain, ещё на ВДНХ вроде было. Меня-то просто эти колёса не сами по себе интересуют, а только на прогулках с мамой - а мама по всему городу мотаться не любит)
-
-
13.04.2021 в 02:21