Страж бардака
.... когда я не только принимаю, но и горячо одобряю ненормативную лексику.

потащено отсюда

Письмо русских партизан Гитлеру

читать дальше

@темы: Разное

Комментарии
13.08.2007 в 21:43

Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
так их, так их...
только, боюсь, что все красоты стиля адресаты оценить не смогли.
13.08.2007 в 21:47

Страж бардака
Apraxina, увы. Даже если кто и набрался смелости это перевести — в переводе многое теряется.
13.08.2007 в 21:53

Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
ну, есть такие люди, у которых переводить, дословно и с комментариями типа "этим репликом автор хотеть сказать", а у других - читать, спрятав обиду в карман :) ... но вот адекватно - эх, думаю, просто технически нереально. брань не слишком совпадающая...
13.08.2007 в 22:53

Мечтательница
Уууух ты, душевненько "опустили" фашистов по всем статьям! :vo: И даже почти в стихах!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail